<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
    <meta charset="utf-8">
    <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
    <title>git-flow Φύλλο αναφοράς</title>
    <link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
    <link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
    <link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">



    <script type="text/javascript">
        var _gaq = _gaq || [];
        _gaq.push ( [ '_setAccount', 'UA-33766650-1' ] );
        _gaq.push ( [ '_trackPageview' ] );
        _gaq.push ( [ 'gr._setAccount', 'UA-63807502-1' ] );
        _gaq.push ( [ 'gr._trackPageview' ] );

        (function () {
            var ga = document.createElement ( 'script' );
            ga.type = 'text/javascript';
            ga.async = true;
            ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
            var s = document.getElementsByTagName ( 'script' )[ 0 ];
            s.parentNode.insertBefore ( ga, s );
        }) ();
    </script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Διακλάδωσέ με στο GitHub</a></div>
<header>

    <h1 id="title">git-flow Φύλλο αναφοράς</h1>

    <p id="author">
        δημιουργήθηκε από τον <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
        <a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
        <script>!function ( d, s, id ) {
            var js, fjs = d.getElementsByTagName ( s )[ 0 ];
            if ( !d.getElementById ( id ) ) {
                js = d.createElement ( s );
                js.id = id;
                js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
                fjs.parentNode.insertBefore ( js, fjs );
            }
        } ( document, "script", "twitter-wjs" );</script>
    </p>
    <p id="desc">αποτελεσματικές διακλαδώσεις χρησιμοποιώντας το git-flow του <a href="http://nvie.com/">Vincent
        Driessen</a></p>

    <p id="translations">translations:
        <a href="#" title="english">English</a> -
        <a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
        <a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
        <a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
        <a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
        <a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
        <a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
        <a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
        <a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
        <a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
        <a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
        <a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
        <a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
        <a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
        <a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
        <a href="index.el_GR.html" class="active" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
        <a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
        <a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
        <a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
        <a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
        <a href="index.fa_FA.html" title="فارسی">فارسی</a> -
        <a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
        <a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
    </p>
</header>

<div id="main">


    <div class="scrollblock">
        <h2>Σχετικά</h2>

        <p>
            Το git-flow είναι ένα σύνολο από επεκτάσεις για το git που παρέχουν υψηλού επιπέδου λειτουργίες σε εν-
            αποθετήρια για το μοντέλο διακλαδώσεων του Vincent
            Driessen.
            <small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">περισσότερα</a></small>
        </p>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <p>Αυτό το φύλλο αναφοράς, παρουσιάζει την βασική χρήση και τα αποτελέσματα των λειτουργιών του git-flow</p>

        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <h2>Βασικές συμβουλές</h2>
        <ul>
            <li>Το Git flow παρέχει εξαιρετική βοήθεια στην γραμμή εντολών και στην έξοδο. Διαβάστε προσεκτικά για να
                δείτε τι συμβαίνει...
            </li>
            <li>Το τερματικό <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> για macOS/Windows είναι ένα εξαιρετικό
                γραφικό περιβάλλων εργασίας για git και παρέχει υποστήριξη για το git-flow
            </li>
            <li>Το Git-flow είναι μια λύση βασισμένη στη συγχώνευση (merge). Δεν αναπροσαρμόζει διακλαδώσεις
                χαρακτηριστικών.
            </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
    </div>


    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="setup" href="#setup">Εγκατάσταση</a></h2>
        <ul>
            <li>Είναι προϋπόθεση να έχετε ήδη εγκατεστημένο το git στον υπολογιστή σας.</li>
            <li>Το Git flow λειτουργεί σε macOS, Linux και Windows</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
            <h3>macOS</h3>
            <span>Homebrew</span>
            <blockquote>
                $ brew install git-flow-avh
            </blockquote>
            <span>Macports</span>
            <blockquote>
                $ port install git-flow-avh
            </blockquote>
            <h3>Linux</h3>
            <blockquote>
                $ apt-get install git-flow
            </blockquote>
            <h3>Windows (Cygwin)</h3>
            <blockquote>
                $ wget -q -O - --no-check-certificate
                https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
            </blockquote>
            <p>Χρειάζεστε το wget και το util-linux για να εγκαταστήσετε το git-flow.</p>
        </div>
        <div class="col-2">
            <p>
                Για αναλυτικές οδηγίες εγκατάστασης του git flow παρακαλώ επισκεφτείτε το
                <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow wiki</a>.
            </p>
            <img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Αρχίζοντας</a></h2>

        <p>Το Git flow πρέπει να προετοιμαστεί, ώστε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του έργου σας.</p>

        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
            <h3>Προετοιμασία</h3>

            <p>Αρχίστε να χρησιμοποιείτε το git-flow προετοιμάζοντας το, μέσα σε ένα git εν-αποθετήριο (git repository):</p>
            <blockquote>
                git flow init
            </blockquote>
            <p>
                Θα πρέπει να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τους κανόνες ονοματοδοσίας για τις διακλαδώσεις.<br/>
                Συνιστάται η χρήση των τιμών που προτείνονται.
            </p>

        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="initialize"></div>
            <div class="lines-small"></div>
            <div class="lines-open"></div>
            <div class="lines-big"></div>
        </div>
    </div>


    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="features" href="#features">Χαρακτηριστικά</a></h2>

        <ul class="narrow">
            <li>Δημιουργήστε νέα χαρακτηριστικά για επερχόμενες εκδόσεις</li>
            <li>Τυπικά υπάρχει μόνο στα εν-αποθετήρια των προγραμματιστών</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
            <h3>Αρχίστε ένα νέο χαρακτηριστικό</h3>

            <p>Η δημιουργία ενός νέου χαρακτηριστικού αρχίζει (δημιουργείται) από την διακλάδωση 'develop'</p>

            <p>Αρχίστε την δημιουργία νέου χαρακτηριστικού με την εντολή</p>
            <blockquote>
                git flow feature start MYFEATURE
            </blockquote>
            <p>Αυτή η ενέργεια δημιουργεί μια νέα διακλάδωση για νέο χαρακτηριστικό βασισμένη στην διακλάδωση 'develop' και μεταπήδηση στην νέα διακλάδωση</p>

            <!--
            - Bump the version number now!
            - Start committing last-minute fixes in preparing your release
            - When done, run:

                 git flow release finish 'testrelease'



            -->
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="feature-start"></div>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
            <h3>Ολοκληρώστε την δημιουργία ενός νέου χαρακτηριστικού.</h3>

            <p>
                Αυτή η ενέργεια κάνει τα ακόλουθα
            </p>
            <ul>
                <li>Συγχωνεύει το MYFEATURE στο 'develop'</li>
                <li>Αφαιρεί την διακλάδωση που δημιουργήθηκε για το νέο χαρακτηριστικό</li>
                <li>Μεταπηδά ξανά στην διακλάδωση 'develop'</li>
            </ul>

            <blockquote>
                git flow feature finish MYFEATURE
            </blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="feature-end"></div>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
            <h3>Δημοσιεύστε ένα χαρακτηριστικό</h3>

            <p>
                Αναπτύσσετε ένα χαρακτηριστικό της εφαρμογής σας σε συνεργασία με άλλους προγραμματιστές;<br/>
                Δημοσιεύστε το χαρακτηριστικό σας στον απομακρυσμένο server, ώστε να μπορούν οι άλλοι προγραμματιστές να το χρησιμοποιήσουν.
            </p>

            <blockquote>
                git flow feature publish MYFEATURE
            </blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="feature-publish"></div>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
            <h3>Πάρτε ένα δημοσιευμένο χαρακτηριστικό</h3>

            <p>
                Πάρτε ένα δημοσιευμένο χαρακτηριστικό από τον απομακρυσμένο server που το δημοσίευσε κάποιος άλλος προγραμματιστής.
            </p>

            <blockquote>
                git flow feature pull origin MYFEATURE
            </blockquote>

            <p>Μπορείτε να παρακολουθείτε ένα χαρακτηριστικό στον απομακρυσμένο server (origin) χρησιμοποιώντας την εντολή<code> git flow feature track MYFEATURE</code></p>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="feature-pull"></div>
        </div>
    </div>


    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="release" href="#release">Δημιουργήστε μια νέα έκδοση</a></h2>

        <ul>
            <li>Υποστηρίζει την προετοιμασία μια έκδοσης για παραγωγή</li>
            <li>Επιτρέπει μικρής σημασίας επιδιορθώσεις σφαλμάτων και προετοιμάζει τα μέτα-δεδομένα για την έκδοση</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
            <h3>Αρχίστε μια έκδοση</h3>

            <p>Για να αρχίσετε μια νέα έκδοση, χρησιμοποιήστε την εντολή του git flow, release. Η εντολή αυτή δημιουργεί μια νέα διακλάδωση, από την διακλάδωση 'develop'</p>

            <blockquote>
                git flow release start RELEASE [BASE]
            </blockquote>
            <p>Μπορείτε προαιρετικά να εισάγετε ως <code>[BASE]</code> το sha-1 hash ενός commit για να αρχίσετε την νέα έκδοση το συγκεκριμένο commit. Το commit
                πρέπει να είναι στην διακλάδωση 'develop'.</p>

            <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

            <p>Είναι καλό να δημοσιεύσετε την διακλάδωση έκδοσης, μετά την δημιουργία της, ώστε να επιτρέψετε commits έκδοσης από άλλους προγραμματιστές.
                Μπορείτε να το κάνετε αυτό, με τον ίδιο τρόπο που δημοσιεύεται τα νέα χαρακτηριστικά, με την εντολή:</p>
            <blockquote>
                git flow release publish RELEASE
            </blockquote>
            <p>(Μπορείτε να παρακολουθείτε απομακρυσμένες εκδόσεις με την εντολή <br/><code>git flow release track RELEASE</code>)</p>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="release-start"></div>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
            <h3>Ολοκληρώνοντας μια νέα έκδοση</h3>

            <p>Η ολοκλήρωση μιας νέας έκδοσης είναι ένα από τα μεγάλα βήματα στις διακλαδώσεις του git γιατί γίνονται πολλές ενέργειες μαζί:</p>
            <ul>
                <li>Συγχωνεύει την διακλάδωση της έκδοσης με την διακλάδωση 'master'</li>
                <li>Βάζει την ετικέτα στην έκδοση με το όνομα της</li>
                <li>Συγχωνεύει την έκδοση με την διακλάδωση 'develop'</li>
                <li>Διαγράψει την διακλάδωση της έκδοσης</li>
            </ul>
            <blockquote>
                git flow release finish RELEASE
            </blockquote>
            <p>Μην ξεχάσετε να σπρώξετε τις ετικέτες σας με την εντολή <code>git push --tags</code></p>

        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="release-end"></div>

        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Άμεσες επιδιορθώσεις (Hotfixes)</a></h2>

        <ul>
            <li>
                Οι άμεσες επιδιορθώσεις προκύπτουν από την ανάγκη της άμεσης επέμβασης σε μια ανεπιθύμητη κατάσταση της τρέχουσας έκδοσης στο λογισμικό παραγωγής.
            </li>
            <li>
                Μπορεί η νέα διακλάδωση να δημιουργηθεί από την αντίστοιχη ετικέτα στην κεντρική (master) διακλάδωση που χαρακτηρίζει την έκδοση παραγωγής.
            </li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>

        <div class="col-1">
            <h3>git flow hotfix start</h3>

            <p>Όπως και οι άλλες εντολές του git flow, μία άμεση επιδιόρθωση αρχίζει με</p>
            <blockquote>
                git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
            </blockquote>
            <p>Η επιλογή VERSION, χαρακτηρίζει το όνομα της νέας άμεσης επιδιόρθωσης. Προαιρετικά μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα βάσης για να αρχίσετε από εκεί.</p>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="hotfix-start"></div>
        </div>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <div class="col-1">
            <h3>Ολοκληρώνοντας μία άμεση επιδιόρθωση</h3>

            <p>
                Με την ολοκλήρωση μιας άμεσης επιδιόρθωσης, η διακλάδωση συγχωνεύεται με την διακλάδωση develop και master.
                Επιπλέον η κεντρική διακλάδωση (master) αποκτά την ετικέτα του ονόματος της άμεσης επιδιόρθωσης.
            </p>
            <blockquote>
                git flow hotfix finish VERSION
            </blockquote>
        </div>
        <div class="col-2">
            <div class="hotfix-end"></div>
        </div>
    </div>

    <div>
        <div class="col-1"></div>
        <div class="col-2">
            <div class="lines-close"></div>
            <div class="lines-small-end"></div>
        </div>
    </div>


    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="commands" href="#commands">Εντολές</a></h2>
        <img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
    </div>

    <div class="scrollblock">
        <h2>Σημειώσεις</h2>

        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
        <ul>
            <li>Εδώ δεν καλύπτονται όλες οι διαθέσιμες εντολές, αλλά μόνο οι πιο σημαντικές</li>
            <li>Μπορείτε να συνεχίσετε την χρήση του git και όλες τις εντολές του κανονικά όπως τις γνωρίζετε, το git flow είναι απλά μια συλλογή με εργαλεία.</li>
            <li>Το χαρακτηριστικό 'support' είναι ακόμα σε κατάσταση beta, δεν σας συμβουλεύουμε να το χρησιμοποιήσετε</li>
            <li>Αν σας αρέσει να παρέχετε μεταφράσεις, θα είναι χαρά μου να τις ενσωματώσω</li>
        </ul>
        <p class="divider">&#9733; &#9733; &#9733;</p>
    </div>
</div>


<footer>
    <div class="scrollblock">
        <h2><a name="comments" href="#comments">Σχόλια</a></h2>

        <div id="disqus_thread"></div>
    </div>
</footer>

<script type="text/javascript">
    /* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
    var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname

    /* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
    (function () {
        var dsq = document.createElement ( 'script' );
        dsq.type = 'text/javascript';
        dsq.async = true;
        dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
        (document.getElementsByTagName ( 'head' )[ 0 ] || document.getElementsByTagName ( 'body' )[ 0 ]).appendChild ( dsq );
    }) ();
</script>
<noscript>Παρακαλώ ενεργοποιείστε την JavaScript για να δείτε τα <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">σχόλια που υποστηρίζονται από το Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">τα σχόλια παρέχονται από το <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>
